ŠALTINIAI / PUBLIKACIJOS

Informacinio vieneto šaltinis

Scriptores rerum prussicarum, Leipzig, 1861, t. 1, p. 21-219.
Petras Dusburgietis, p. 53; Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika, vertė L. Valkūnas, Vilnius, 1985.

Scriptores rerum prussicarum, Leipzig, 1861, t. 1, p. 21-219.
Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika, vertė L. Valkūnas, Vilnius, 1985.

AUTENTIŠKAS TEKSTAS

Redaguotas, verstas tekstas

Prūsai nepažino Dievo. Būdami paprasti žmonės, nestengė jo protu suvokti, o kadangi neturėjo rašto, tai nė iš rašto jo negalėjo pažinti. Jie be galo stebėdavosi, sužinoję, kad žmogus gali raštu perduoti savo norą kitam, čia nesančiam. Kadangi jie nepažino Dievo, tai, suprantama, klaidingai dievino visokius tvarinius, būtent: saulę, mėnulį ir žvaigždes, griaustinį, sparnuočius ir keturkojus, netgi rupūžes. Jie turėjo šventųjų giraičių, laukų ir vandenų, kur niekas nedrįso nei medžio kirsti,nei žemės dirbti, nei žuvauti. [...]

Originali rašyba

Prutheni noticiam dei non habuerunt. Quia simplices fuerunt, eum ratione comprehendere non potuerunt, et quia literas non habuerunt, ymmo in scripturis ipsum speculari non poterant. Mirabantur ultra modum in primitivo, quod quis absenti intencionem suam potuit per literas explicare. Et quia sic deum non cognoverunt, ideo contigit, quod errando omnen creaturam pro deo colerunt, scilicet solem, lunam et stellas, tonitrua, volatilia, quadrupedia eciam, usque ad bufonem. Habuerunt eciam lucos, campos et aquas sacras, sic quod secare aut agros colere vel piscari ausi non fuerant in eisdem. […]

VARDYNAS

Prūsai, Dievas, raštas, dievinimas, dangaus kūnai, saulė, mėnulis, žvaigždės, griaustinis, paukščiai, gyvūnai, rupūžė, giraitės, laukai, vandenys, kirtimas, žemės dirbimas, žvejyba 

Keywords

Old Prussians, God, celestial bodies, sun, moon, stars, thunder, birds, animals, toad, grove, fields, water, felling, agriculture, fishing

MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA 

Naratyvinis

Tipas 

Kronika

Autorius

Vardas, pavardė

Petras Dusburgietis

apie 1325 m.

XIII a. pabaiga – XIV a. I pusė

Vokiečių Ordino kunigas

KULTŪRINĖ CHARAKTERISTIKA

Periodizacija

Absoliuti chronologija

Kultūrinė priklausomybė

REGISTRACIJA

Duomenis tikrino

ŠALTINIAI / PUBLIKACIJOS

Informacinio vieneto šaltinis

Полное собрание русских летописей, т. 2: Ипатьевская летопись, Москва, 1998, ст. 815.

Полное собрание русских летописей, т. 2: Ипатьевская летопись, Москва, 1998, ст. 815.

AUTENTIŠKAS TEKSTAS

Redaguotas, verstas tekstas

[...] O Mindaugas pasiuntė (pasiuntinius) pas popiežių ir priėmė krikštą. Tačiau jo krikštas buvo apgaulingas. Slaptai aukojo savo dievams, pirmajam Nunadieviui ir Teliaveliui, ir Diviriksui, zuikių dievui, ir Medeinei. Kai išjodavo į lauką ir išbėgdavo zuikis į lauką, į tą miško šilą neidavo ir nedrįsdavo net šakelės nulaužti. Ir savo dievams aukodavo, ir mirusiųjų kūnus degindavo, ir savo pagonybės viešai laikėsi. [...]

Originali rašyba

st. 815 [...] Миндог же посла к папе и прия крeщение. Крtщение же его льстиво быстьЖ жряше богом своим втаине: первомоу Нънадееви и Телявели и Диверикъзоу, заеячемоу богу и Меидеиноу; егда выехаше на поле и выбегняше заяЦь на поле, в лес рощения не вохожаше воноу и не смеяше ни розгы оуломити. И богом свои[м] жряше и мертвых телеса сожигаше и поганьсво свое яве творяше. [...]

VARDYNAS

Mindaugas, popiežius, krikštas, dievai, Nunadievis, Teliavelis, Diviriksas, Medeina, zuikis (kiškis), laukas, šilas (giraitė), šakelė, aukos, mirusiųjų deginimas, pagonybė

Keywords

Mindaugas, pope, baptism, gods, Nunadievis, Teliavelis, Diviriksas, Medeina, hare, field, grove, bough, offerings, cremation, paganism

MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA

Naratyvinis

Tipas 

Metraštis

Autorius

Vardas, pavardė

N. N.

XIII a.

KULTŪRINĖ CHARAKTERISTIKA

Periodizacija

Absoliuti chronologija

Kultūrinė priklausomybė

REGISTRACIJA

Duomenis tikrino